Translate

sabato 14 novembre 2026

Urban Regeneration or Concrete Camouflage?

 

Nisida
In certain areas around Naples, such as the intracaldera zones of Campi Flegrei or those surrounding Mount Vesuvius, it is well known that an existential burden exists, dictated by volcanic risk. In these very territories, a cosmetic buzzword holds sway today: Urban Regeneration. In reality, this phrase sometimes conceals attempts by technicians and politicians to keep the concrete business alive at all costs, indulging logics that care more about what is built rather than where it is built.
When administrative bureaucracy marries environmentalist semantics, the outcome can sometimes be either predatory or exemplary. The latest catchphrase of urban planning propaganda in municipalities within the Neapolitan volcanic districts evokes tree lined squares, energy efficiency, cultural hubs, and the protection of agricultural and forest land. In reality, the term urban regeneration may conceal the usual concrete camouflage and, far more seriously, a calculated gamble on the lives of current and especially future populations who will find themselves living with eruptive risk.
The core of this narrative rests on the principle of zero volume balance. That means reusing and transforming old, disused, or abandoned buildings, such as factories, warehouses, and various industrial plants, bringing them back to life through renovation, redevelopment, and change of intended use. To those who commit to this transformation, local authorities may grant volume bonuses on building permits, tolerating slight excesses.
The appeal to zero volume is certainly a somewhat murky claim in a volcanic risk area that should be subject to a complete freeze on residential construction, as numerical logic may ultimately tell a different story. The use of this zero based formula does not automatically imply a zero anthropogenic balance, which would hardly remain unchanged, as can be inferred from the following example.
  1. Before "Regeneration," in a disused tomato factory of about 3,000 cubic meters, there are zero residents and zero accompanying cars.
  2. After "Regeneration," meaning the conversion of the exact same volume into residential housing, we obtain a number of apartments capable of housing about 12 families, with an estimate of at least 40 new residents and around twenty private cars parked on the street or in garages.
The balance could remain at zero, or rather acceptable, if these new apartments were allocated to an equal number of families who, perhaps living in the same municipality but in buildings damaged by earthquakes or evicted by authorities for safety reasons, agreed to move into the regenerated old factory, abandoning their historic homes deemed unsafe by oversight authorities.
Some urban plans in Campi Flegrei also aim to relocate not only dilapidated buildings located along the coastal strip overlooking the Gulf of Pozzuoli, but also those houses deemed maliciously intrusive due to their location in archaeological or naturalistic areas containing sites that would deserve deep renewal for the benefit of culture and tourism.
Building Credits and the Short Circuit Between Bradyseismic and Volcanic Maps
The conversion of abandoned industrial structures and plants into apartments, regardless of whether the latter become luxury residences or social housing units (ERS), could hide the desire to keep offering opportunities to real estate businessmen to profit under the radar through conservative concrete backed by building credits. As we understand it, if you demolish your old damaged building, you are entitled to a building credit equal to the volume of the eliminated structure (takeoff), to be spent (landed) as a building right on land designated by the municipal authority.
In an area like Bacoli, however, where the entire municipality lies inside the volcanic Red Zone, spending a building credit, perhaps combining it with another acquired from a developer, would simply mean shifting the risk from one neighborhood to another. The problem is that, in the end, the game is still played on the exact same "chessboard," whose borders inexorably represent the perimeter of the volcanic Red Zone. Anyone striving to find solutions to a single hazard in a multihazard area, like those weighing on Campi Flegrei, is certainly struggling if they do not give up new residential construction, starting from the principle that it is illogical to take preventive action against seismic risk while worsening volcanic risk.
Even where regulations claim to limit direct residential changes of use, volume bonuses could have a significant impact, especially when generously granted in the field of social housing: a sector that, by virtue of its purposes, claims legal passes and regulatory leniency that still end up increasing the permanent human load. In any case, urban regeneration is not a policy aimed at reducing the value exposed to volcanic hazard; at best, it can only contain seismic risk. Politicians, generally speaking, also strive to find popular solutions designed not to halt concrete in Red Zones. We also fear that once the ruins available for restoration are used up, attention will turn to other real estate investment logics, perhaps supporting developments such as vertical densification, which has the merit of not consuming new land through the residential conversion of attics, lofts, and rooftop additions, but carries the flaw of increasing housing density and the number of residents, undermining the structural stability of buildings not originally designed to bear such loads.
Among the stated goals of some Phlegraean municipalities, as already mentioned, is allowing private citizens to demolish their damaged and unsafe homes located in intracaldera areas characterized by ground uplift driven by bradyseism, in order to rebuild them in places deemed less exposed to seismic tremors. It is right here that a genuine short circuit erupts between the bradyseismic map and the volcanic map.
Thematic map of the restricted bradyseismic zone (purple circle) and the extended bradyseismic zone (light blue circle), which are entirely inscribed within the far broader volcanic Red Zone (red circle) encompassing multiple municipalities and several districts of Naples.

The planners who drafted the urban development plans work almost exclusively within the perimeters of the expeditious plan for bradyseism. As the graphic diagram shows, the restricted bradyseismic zone (purple circle, corresponding to the 30 cm uplift contour line) touches only Pozzuoli and Bagnoli, while the extended bradyseismic zone (light blue band, over 10 cm) barely grazes the eastern coastal strip of Bacoli between Lucrino, Baia, and Miseno. The far broader volcanic Red Zone (red circle), on the other hand, completely encompasses the entire territory of Bacoli, including its hilly and western areas. Moving buildings outside the light blue band toward the inland means stepping out only from the current bradyseism map, while remaining 100% inside the volcanic Red Zone.
On paper, urban regeneration is a praiseworthy endeavor, because it allows the elimination of the hazard posed by a dilapidated building. Defending against earthquakes is a duty. Therefore, the Phlegraean administrations should opt for scientific rigor in the sense of disaster prevention. Bacoli's initiatives are welcome, provided that the advertised volume balance is consequently linked to the anthropogenic balance, where the differences between the two factors must be minimal and tied solely to fluctuations occurring within family households.
In the Phlegraean area, even scientific "policies" have always kept a spotlight on seismic risk because the population perceives it with their senses, rather than on volcanic risk, which is only theorized albeit imminent. This has also pushed traditional politics to predominantly chase the earthquake issue, which is more profitable in terms of electoral consensus because it appeals to a population living day by day and worn down by years of tremors. Have you ever seen a popular demonstration protesting the lack of volcanic risk prevention policies? A risk that can only be confronted through renunciations...
After all, to cope with seismic hazard, there are avenues of prevention based on steel and concrete and a sound structural analysis of foundation soils. On the other hand, the absence of a regional decree similar to Law Number 21 of 2003 applied to Mount Vesuvius proves beyond a shadow of a doubt that a genuine political will to seriously halt residential settlements in the Phlegraean volcanic area has never existed. Good construction mitigates seismic risk, yet it provides no benefit whatsoever against volcanic risk and the poorly predictable phreatic eruptions, which are genuine geological BLEVEs.

The Physics of Soils and the "Geological BLEVE"

To better understand what kind of crustal ground urban regeneration intends to operate upon, one must inevitably look at the subsoil.
In Campi Flegrei, there is a peculiar resistance to deep thrusts, due to a unique stratigraphic structure led at the surface by Neapolitan Yellow Tuff, which makes up the first 100 to 300 meters of subsoil thickness, while deeper down lie complex sealing rock layers. Surface tuff is an incredibly porous rock, a sort of stone sponge soaked with fluids and steam. When the deep system heats up and pushes upward, the entire overlying rock package acts as a hydraulic and elastic shock absorber: instead of cracking all at once, the Phlegraean ground swells, flexes, and absorbs remarkable uplifts without breaking immediately.
This exceptional ability of the Phlegraean crust to withstand stress, however, is misread by politicians and speculators, who mistake it for an open ended insurance policy. Instead, this elastic yielding obeys the laws of physics and is comparable to a spring stretched tighter and tighter. By undergoing cycles of uplift and subsidence from the 1950s to the present day, the geological structure has progressively worn down and microfractured, exposing the territory to the risk of an inexorable transition from an elastic phase to a brittle phase.
Recent geophysical surveys indicate that a magmatic intrusion has very likely pushed up to a depth of just 4 to 5 kilometers, acting as a scorching hotplate that continuously releases heat and acidic gases toward the overlying hydrothermal levels. The risk tied to the progressive wear of the crust is therefore not limited to more violent seismicity. Should the geological container reach its definitive breaking point, it could trigger the engineering phenomenon known as BLEVE (Boiling Liquid Expanding Vapor Explosion), namely a paroxysmal phreatic or hydrothermal explosion caused by instantaneous decompression.
Indeed, at a depth of 3 to 4 kilometers, the thermal energy generated by the magmatic intrusion and the superheated gases pouring into it keeps water confined in a supercritical condition. In this state, water loses the distinction between liquid and gas, accumulating enormous internal energy and pressure, trapped and prevented from expanding solely by the weight of the overlying crust and the impermeable caprock layer acting as a sealed lid, much like a colossal pressure cooker.
The moment this stratified container fractures due to wear and tear, an instantaneous decompression could occur. With lithostatic pressure dropping away, the supercritical water would undergo a violent and instantaneous adiabatic expansion, flashing from a dense supercritical fluid into low density superheated steam. The resulting volumetric expansion would generate a destructive force that would force its way through the discontinuities of the various geological layers, lifting and mechanically shattering them until causing a devastating phreatic explosion at the surface. Surface damage could be localized or extend for several kilometers: in an urbanized area it would be a disaster, also because there would be no useful margin for prevention.
If this "geological BLEVE" were to occur, it could also have an immediate repercussion on the deep heart of the volcano: the instantaneous collapse of surface pressure would empty the conduits and destabilize the magma chamber located at 4 km. The rupturing of the ground could trigger and facilitate the ascent of magma toward the surface, following the physical principle whereby pressure discharges toward depression.
Faced with these geological unknowns, anyone deciding to settle or relocate within the Phlegraean caldera through the practice of building takeoff and landing must first isolate themselves from the subsoil by sealing foundations with special resins impermeable to carbon dioxide, which is a silent killer. They will then have to build according to strict antiseismic criteria and adopt strong, pitched roofs. In any case, nothing can protect us from pyroclastic currents, which remain the greatest hazard and against which defense is impossible except through preventive evacuation. Conversely and unfortunately, the geological BLEVE that characterized the Solfatara area in the past has smaller consequences than a classic eruption, yet as a phenomenon it is difficult to predict, and territorial vulnerability is enormous.

Illegal Construction and the Myth of "Necessity Abuse"

In the Phlegraean area, illegal construction inside the volcanic Red Zone reportedly exceeds 20% of the total existing buildings. As every election round approaches, the carrot used to curry electoral favor is routinely that of a rumored building amnesty. This is eagerly sought after because, seemingly, without administratively regularizing their homes, owners face insurmountable obstacles in accessing public funds aimed at the renovation or antiseismic retrofitting of buildings damaged by the bradyseismic earthquakes characterizing the Pozzuoli area.
In reality, granting amnesty to an illegal dwelling sitting in a territory that the State itself has defined as high volcanic hazard is indefensible as a matter of principle. Here, one of the greatest mystifications of the public debate in Campania must be dismantled, a mantra that often conditions even courtrooms: the so called necessity abuse. Official data sharply refute the housing emergency narrative:
  1. According to Istat indicators, illegal houses are built in Campania at a rate triple the national average. A phenomenon of industrial proportions incompatible with a simple social emergency.
  2. Monitoring dossiers and Prosecutor's Office files demonstrate that the overwhelming majority of demolition orders concern villas, multistory apartment buildings, and second homes, often in prestigious or coastal areas.
  3. A state of necessity can at most justify a makeshift shack thrown together to shelter from the cold, yet it is legally and logically incompatible with someone who has tens or hundreds of thousands of euros at their disposal to buy land, pay labor, and erect a reinforced concrete building.
Added to this is the ineffectiveness of the repressive system: in Campania (according to Legambiente data), barely 13% of demolition orders are executed (about 3,100 demolitions carried out out of over 23,600 recorded orders). The priority protocols adopted by Prosecutor's Offices, forced to manage thousands of files with minimal resources, end up relegating occupied housing units to the bottom of the list, effectively guaranteeing an indefinite moratorium. Many illegal builders sleep soundly, even going so far as to register or grant the use of properties to elderly or low income relatives just to place the building in a non priority tier for demolition. A ranking of willful misconduct with its variations, which is sometimes rendered necessary given the exorbitant number of violations.
The Mortgage on the Future: The Generational Impact Assessment (GIA)
Every urban planning decision made today inside the calderas and active volcanic districts of Naples suffers from unacceptable temporal shortsightedness: decisions are reasoned over the horizon of an electoral term or a construction cycle, ignoring the geological clock. To break this logic, it would be indispensable to subject any plan for "urban regeneration," relocation, or potential amnesty to a rigorous Generational Impact Assessment (GIA).
In a high volcanic hazard area, applying the GIA, in full implementation of Article 9 of the Constitution, which also looks to the interests of future generations, means asking a simple yet radical question: what risk burden are we transferring to those who will inhabit these buildings in twenty, fifty, or one hundred years? Furthermore, let us not forget that volcanic hazard inexorably increases as quiescence times grow longer...
Transforming a disused warehouse into residential apartment buildings today or legitimizing illegal construction through disguised amnesties means taking out a mortgage on tomorrow's lives. Future generations will not merely inherit "regenerated" concrete, but will find themselves trapped in an even tighter urban system, with suffocating escape routes and a multiplied exposed anthropogenic value, while the subsoil silently continues to accumulate thermal energy and elastic tension. Without a binding Generational Impact Assessment, Phlegraean and Vesuvian urban planning remains a gamble played on the lives of posterity.
A Solomonic Proposal: The Permanent Administrative Freeze
Given that the State lacks the billions needed to demolish everything immediately, as well as the quarries to dispose of the rubble or the public housing to accommodate thousands of families left without a home swept away by bulldozers, a pragmatic, Solomonic solution is needed to avoid social alarm: do not immediately demolish inhabited illegal structures, but burden them with a permanent administrative freeze. This means that whoever built the illegal house can continue to live in it, but under an ironclad restriction: an absolute ban on selling or renting out that property and the impossibility of submitting amnesty applications. In this way, the ban will permanently remind those who committed the violation that in a dangerous area like a volcanic zone, it is not possible to perpetuate and pass the risk on to other people, perhaps profiting from it. That unlawful structure must be weighed down by a sort of definitive legal and asset freeze, with no tax exemptions or breaks for those residing there. With such a measure, which would render illegal brick and mortar totally sterile from an economic and speculative standpoint, it is quite possible that the champions of concrete would think twice before proceeding to erect structures under the cover of night by the headlights of concrete mixers.
The Bacoli Case and the Urgency of a Union with Monte di Procida
The Municipality of Bacoli appears virtuous and eager to reorganize its territory both in the face of seismic hazard and to aesthetically enhance archaeological and naturalistic sites. Zero balance volume is a useful course provided that the anthropogenic balance is kept equally at zero. However, the urban planning sizing figures appear to contain a glaring contradiction: in the face of a real population that has dropped today to around 24,700 residents, the planning documents (and institutional estimates themselves) remain anchored to the historic demographic threshold of 26,300 inhabitants for calculating urban standards and housing needs. Although formally justified by calculating past housing deficits, freezing settlement capacity at an outdated historic ceiling effectively turns natural demographic decline into potential room for construction maneuvering, leaving open a possible window for over 1,500 new residents inside the Phlegraean Red Zone.
A geographical constraint also weighs on Bacoli, turning into a supramunicipal safety issue. Due to its peninsular shape surrounded by the sea, the town of Monte di Procida, with its over 11,600 inhabitants and a density measured at over 3,150 residents per square kilometer, has as its sole overland evacuation route the obligatory passage through the territory of Bacoli. Weighing down Bacoli's urban and road load, even merely through the conversion of old factories, means further narrowing the escape arteries of the entire western tip of Campi Flegrei, unless building takeoff, landing, or regeneration has been specifically designed to expand road capacity.
Precisely this physical interdependence should advise overcoming administrative boundaries drawn over a century ago. So far, the Phlegraean municipalities have experimented with partial forms of collaboration, such as Territorial Social Districts for welfare or tourism promotion protocols, yet each municipality has jealously preserved absolute and disconnected sovereignty over its own Municipal Urban Plan and its own roads. While a merger into a single municipality may clash with legitimate historical identities and deep rooted parochialism, geology and emergency logistics make the creation of a Union of Municipalities between Bacoli and Monte di Procida urgent at the very least. An institutional tool already provided for by law that would allow unified governance over urban planning, road networks, and Civil Protection plans for the entire Phlegraean peninsula, preventing the building choices of one entity from jeopardizing the escape route of the other's citizens.
                                                                        Vincenzo Savarese


Rischio eruttivo ai Campi Flegrei: Bacoli, rigenerazione urbana, volumi, crediti e saldo antropico...

 

Nisida

Rigenerazione urbana o mimetismo del cemento?

In alcune zone del napoletano, come quelle intra-calderiche dei Campi Flegrei o quelle che corollano il Vesuvio, è noto che si registra un gravame esistenziale dettato dal rischio vulcanico. In questi stessi territori vige oggi un termine da cosmesi della parola: Rigenerazione Urbana. In realtà, la locuzione nasconde a volte i tentativi della tecnica e della politica di mantenere in ogni caso il business cementizio, assecondando logiche che badano più a cosa si costruisce piuttosto che al dove lo si costruisce.

Quando la burocrazia amministrativa sposa la semantica ambientalista, a volte il risultato può essere predatorio o esemplare. L'ultimo grido della propaganda urbanistica nei comuni all'interno dei distretti vulcanici napoletani, evoca piazze alberate, efficientamento energetico, hub culturali e protezione del suolo agricolo e forestale. Nella realtà dei fatti, il termine rigenerazione urbana, potrebbe celare il solito mimetismo del cemento e, cosa ben più grave, un azzardo calcolato sulla pelle delle popolazioni attuali e soprattutto future che si ritroveranno a vivere col rischio eruttivo.

Il fulcro di questa narrazione si basa sul principio del bilancio volumetrico zero. Cioè riutilizzare e trasformare i vecchi fabbricati in disuso o abbandonati, quali fabbriche, depositi e opifici vari, riportandoli a nuova vita attraverso la ristrutturazione, la riqualificazione e il cambio di destinazione d’uso. A chi si impegna in questa trasformazione, le autorità locali potrebbero assicurare qualche premialità sui volumi destinatari delle concessioni tollerando qualche sforamento.

Il richiamo ai volumi zero è sicuramente un'affermazione un po' fumosa in un’area a rischio vulcanico che dovrebbe essere gravata da un totale freno all’edilizia abitativa, in quanto le logiche numeriche alla fine potrebbero dirci altro. L'uso di questa formula a base zero, non sottintende in automatico il saldo antropico zero che difficilmente rimarrebbe immutato come si intuisce da questo esempio.

1.    Prima della "Rigenerazione" in una fabbrica di pomodori dismessa, di circa 3.000 mc., si contano zero residenti e zero auto al seguito.

2.    Dopo la "Rigenerazione", cioè la trasformazione in edilizia residenziale del medesimo volume, si ottiene un numero di appartamenti capaci di ospitare circa 12 nuclei familiari, con una stima di almeno 40 nuovi residenti e una ventina di autovetture private collocate in strada o nei box.

Il saldo potrebbe rimanere a zero, meglio dire accettabile, se in questi nuovi appartamenti venissero collocate altrettante famiglie che, vivendo magari nello stesso comune ma in fabbricati lesionati dal terremoto o sfrattati dalle autorità per motivi di sicurezza, accettassero di spostarsi nella vecchia fabbrica rigenerata abbandonando le loro residenze storiche ritenute dalle autorità di controllo poco sicure.

In alcuni piani urbanistici dei Campi Flegrei, si punta pure alla delocalizzazione non solo di fabbricati vetusti ubicati nella fascia costiera che si aggetta sul Golfo di Pozzuoli, ma anche di quelle case ritenute  malevolmente ingombranti per la loro collocazione in aree archeologiche o naturalistiche con siti che meriterebbero un profondo rinnovamento a tutto vantaggio della cultura e del turismo.

Crediti edilizi e il cortocircuito tra mappa bradisismica e vulcanica.

La riconversione di strutture industriali e opifici abbandonati in appartamenti, a prescindere se questi ultimi diventano poi residenze di pregio o alloggi di edilizia residenziale sociale (ERS), potrebbe nascondere la volontà di continuare a offrire occasioni ai businessmen del mattone, per guadagnare sotto traccia col cemento conservativo avvalorato dai crediti edilizi. Ci sembra di capire, che se abbatti il tuo vecchio fabbricato lesionato, hai diritto a un titolo edilizio pari ai volumi dell’immobile eliminato (decollato), da spendere (atterrare) come diritto edificatorio, sui terreni indicati dall’autorità comunale.

In un'area come Bacoli però, dove tutto il comune è dentro la Zona Rossa vulcanica, spendere un credito edilizio magari sommandolo a un altro acquisito da un costruttore, significherebbe semplicemente spostare il rischio da un quartiere all'altro. Il problema è che si giocherebbe alla fine sempre sulla stessa “scacchiera”, i cui bordi inesorabilmente rappresentano il perimetro della zona rossa vulcanica. Chi si logora nel trovare soluzioni a un rischio in una zona multi rischi, come quelli che gravano nei Campi Flegrei, è sicuramente in affanno se non rinuncia alla nuova edilizia insediativa, partendo dal principio che non è logico agire di prevenzione sul rischio sismico peggiorando quello vulcanico.

Anche laddove i regolamenti dichiarano di limitare i cambi d'uso residenziali diretti, le premialità volumetriche potrebbero incidere notevolmente, soprattutto se queste vengono largheggiate nel campo dell’edilizia sociale: una materia che pretende per le sue finalità di avere passpartout legali e di tolleranza, che finiscono comunque per aumentare il carico umano stanziale. In ogni caso la rigenerazione urbana non è una politica volta a ridurre il valore esposto al pericolo vulcanico, ma nella migliore delle ipotesi potrebbe solo contenere quello sismico. Anche la politica, generalizzando, si affanna a tentare di trovare soluzioni popolari atte a non bloccare il cemento nelle zone rosse.  Temiamo pure che quando saranno consumati i ruderi da riattare, si passerà ad altre logiche di investimento sul mattone, magari supportando lo sviluppo come la densificazione verticale, che avrà il pregio di non consumare nuovo suolo attraverso il recupero abitativo di mansarde, sottotetti e sopraelevazioni, ma il difetto di questa pratica è racchiuso nel fatto che si aumenterebbe la densità abitativa e il numero di residenti, inficiando la statica dell’edificio se non è nato per sostenere quei carichi.

Tra gli obiettivi dichiarati da qualche municipalità flegrea, come già accennato, c'è quello di consentire ai privati di demolire le proprie abitazioni lesionate e insicure ubicate in quei luoghi calderici caratterizzati da un sollevamento del suolo dettato dal bradisismo, per poi ricostruirle in posti ritenuti meno esposti ai sussulti sismici. Proprio qui esplode un vero e proprio cortocircuito tra mappa bradisismica e mappa vulcanica.

Mappa tematica della zona bradisismica ristretta (cerchio viola) e la zona bradisismica allargata (cerchio azzurro), sono interamente inscritte nella ben più vasta Zona Rossa vulcanica (cerchio rosso) comprendenti più comuni e alcune municipalità di Napoli. 

 

 

 

I pianificatori che hanno elaborato i piani urbanistici lavorano quasi esclusivamente sulle perimetrazioni del piano speditivo per il bradisismo. Come mostra la schematizzazione grafica, la zona bradisismica ristretta (cerchio viola, corrispondente all'isoipsa dei 30 cm di sollevamento) tocca solo Pozzuoli e Bagnoli, mentre la zona bradisismica allargata (fascia azzurra, oltre i 10 cm) lambisce appena la striscia costiera orientale di Bacoli tra Lucrino, Baia e Miseno. La ben più vasta Zona Rossa vulcanica (cerchio rosso), invece, ingloba integralmente tutto il territorio bacolese, inclusa la parte collinare e occidentale. Spostare edifici fuori dalla fascia azzurra verso l'entroterra significa uscire solo dalla mappa del bradisismo attuale, restando al 100% all'interno di quella rossa vulcanica.

Sulla carta la rigenerazione urbana è un’opera meritoria, perché consente di eliminare il pericolo dettato da un fabbricato fatiscente. Difendersi dal terremoto è un dovere. Allora le amministrazioni flegree dovrebbero optare per il rigore scientifico nel senso della prevenzione delle catastrofi. Ben vengano le iniziative bacolesi, purché il saldo volumetrico pubblicizzato si inanelli poi conseguentemente al saldo antropico, dove le differenze tra i due fattori devono essere minime e legate alle sole fluttuazioni che si creano in ambiti familiari.

Nell’area flegrea anche le “politiche” scientifiche hanno sempre tenuto un faro acceso sul rischio sismico perché la popolazione lo percepisce coi sensi, piuttosto che su quello vulcanico solo teorizzato seppur immanente. Questo ha spinto pure la politica tradizionale a inseguire prevalentemente l’argomento terremoti, più redditizio in termini di consenso, perché fa presa sulla popolazione che campa sull’oggi ed è provata da anni di sussulti. Avete mai visto una manifestazione popolare che protesta per le mancate politiche di prevenzione del rischio vulcanico? Un rischio che si affronta con le rinunce…

Del resto per fronteggiare la pericolosità sismica ci sono spiragli di prevenzione basati su ferro e cemento e una buona analisi strutturale dei terreni di fondazione. D’altra parte l’assenza di un decreto regionale simile a quello numero 21 del 2003 applicato al Vesuvio, dimostra senza ombra di dubbio che una reale volontà politica di bloccare sul serio gli insediamenti residenziali in area vulcanica flegrea non c’è mai stata. Le buone costruzioni mitigano il rischio sismico ma senza apportare nessun beneficio per fronteggiare il rischio vulcanico e alle ben poco prevedibili eruzioni freatiche, che sono dei veri Bleve geologici.

La fisica dei suoli e il "Bleve geologico".

Per comprendere meglio su quale suolo crostale si intende operare con la rigenerazione urbana, occorre guardare inevitabilmente al sottosuolo.

Nei Campi Flegrei c’è una resistenza particolare alle spinte profonde, dovuta a un assetto stratigrafico unico, guidato in superficie dal Tufo Giallo Napoletano, che costituisce i primi 100-300 metri di spessore del sottosuolo, mentre in profondità si annoverano complessi strati rocciosi sigillanti. Il tufo superficiale è una roccia incredibilmente porosa, una sorta di spugna di pietra imbibita di fluidi e vapore. Quando il sistema profondo si scalda e spinge verso l'alto, l'intero pacchetto roccioso sovrastante agisce come un ammortizzatore idraulico ed elastico: invece di spaccarsi di colpo, il terreno flegreo si gonfia, si flette e assorbe sollevamenti notevoli senza rompersi immediatamente.

Questa eccezionale capacità della crosta flegrea di resistere alle sollecitazioni, viene però letta in modo distorto dalla politica e dagli speculatori, che la scambiano per una polizza assicurativa a tempo indeterminato. Questa cedevolezza elastica obbedisce invece alle leggi della fisica ed è assimilabile a una molla che viene tesa sempre di più. A forza di subire cicli di sollevamento e abbassamento dagli anni '50 a oggi, la struttura geologica si è progressivamente logorata e micro-fratturata, esponendo il territorio al rischio di un inesorabile passaggio da una fase elastica a una fase fragile.

Recenti indagini geofisiche indicano che è molto probabile che un'intrusione magmatica possa essersi spinta fino a una profondità di appena 4-5 chilometri, agendo come una piastra rovente che rilascia continuamente calore e gas acidi verso i livelli idrotermali soprastanti. Il rischio legato al progressivo logoramento della crosta non si limita dunque a una sismicità più violenta. Se il contenitore geologico dovesse arrivare al punto di rottura definitivo, si potrebbe ingenerare il fenomeno ingegneristico noto come  BLEVE (Boiling Liquid Expanding Vapor Explosion), cioè un'esplosione freatica o idrotermale parossistica da decompressione istantanea.

Infatti, a 3-4 chilometri di profondità, l'energia termica generata dall'intrusione magmatica e dai gas roventi che lì si riversano, mantiene l'acqua confinata in una condizione supercritica. In questo stato, l'acqua perde la distinzione tra liquido e gas, accumulando un'energia interna e di pressione enorme, intrappolata e impossibilitata a espandersi solo grazie al peso della crosta sovrastante e allo strato di copertura impermeabile (caprock) che funge da coperchio sigillato, alla stregua di una colossale pentola a pressione.

Nel momento in cui questo contenitore stratificato dovesse fratturarsi a causa del logoramento, potrebbe verificarsi una decompressione istantanea. Venendo meno la pressione litostatica, l'acqua supercritica subirebbe un'espansione adiabatica violenta e istantanea, passando fulmineamente da fluido denso supercritico a vapore surriscaldato a bassa densità. La conseguente espansione volumetrica genererebbe una forza distruttiva che si insinuerebbe tra le discontinuità dei diversi strati geologici, sollevandoli e frantumandoli meccanicamente fino a provocare una devastante esplosione freatica in superficie. I danni in superficie potrebbero essere localizzati ma anche estendersi per alcuni chilometri: in un’area urbanizzata sarebbe un disastro, anche perché non ci sarebbero margini di prevenzione utili.

Se si verificasse questo "BLEVE geologico" potrebbe avere una ripercussione immediata pure sul cuore profondo del vulcano: il crollo istantaneo della pressione superficiale svuoterebbe i condotti e destabilizzerebbe la sacca magmatica posta a 4 km. La rottura dei suoli potrebbe innescare e favorire l'ascesa del magma verso la superficie, secondo il principio fisico per cui la pressione si scarica sulla depressione.

A fronte di queste incognite geologiche, chi decide di collocarsi o ricollocarsi nella caldera flegrea, attraverso la pratica del decollo e dell’atterraggio edilizio, dovrà in prima battuta isolarsi dal sottosuolo isolando le fondazioni con resine speciali impermeabili alle permeazioni di anidride carbonica che è un killer silente. Dovrà poi costruire secondo rigorosi criteri antisismici e adottare tetti resistenti e spioventi. In tutti i casi, nulla può difenderci dalle correnti piroclastiche, che rimangono il rischio più grande da cui è impossibile difendersi se non con l'evacuazione preventiva. Invece e purtroppo il Bleve geologico che caratterizzò nel passato la zona della Solfatara, ha conseguenze più ridotte di una classica eruzione, ma come fenomeno è difficile da prevedere e la vulnerabilità territoriale è enorme.

L’abusivismo edilizio e il mito dell’abuso di necessità.

In area flegrea l’abusivismo edilizio nella zona rossa vulcanica pare che superi il 20% del totale degli immobili presenti. Con l’avvicinarsi di ogni tornata elettorale, la carota utilizzabile per favorire il consenso elettorale è puntualmente quella del ventilato condono edilizio. Questo è ricercatissimo perché, pare, senza sanare amministrativamente le case, i proprietari incontrano difficoltà insormontabili per accedere ai fondi pubblici mirati alla ristrutturazione o alla riqualificazione antisismica dei fabbricati intaccati dai terremoti di origine bradisismica che caratterizzano la zona puteolana.

In realtà sanare un'abitazione abusiva che giace in un territorio che lo stesso Stato ha definito ad alta pericolosità vulcanica è inqualificabile come principio. Qui va smontata una delle più grandi mistificazioni del dibattito pubblico campano, un mantra che spesso condiziona persino le aule giudiziarie: il cosiddetto abuso di necessità. I dati ufficiali smentiscono nettamente la narrazione dell'emergenza abitativa:

1)    Secondo gli indicatori Istat, in Campania si costruiscono case abusive in una misura tripla rispetto alla media nazionale. Un fenomeno di proporzioni industriali incompatibile con la semplice emergenza sociale.

2)    I dossier di monitoraggio e i fascicoli delle Procure dimostrano che la stragrande maggioranza delle ordinanze riguarda villette, palazzine multipiano e seconde case spesso in zone di pregio o costiere.

3)    Lo stato di necessità può giustificare al massimo una baracca precaria tirata su per ripararsi dal freddo, ma è giuridicamente e logicamente incompatibile con chi dispone di decine o centinaia di migliaia di euro per acquistare un terreno, pagare manodopera e tirare su un edificio in cemento armato.

A questo si aggiunge l'inefficacia del sistema repressivo: in Campania (dati Legambiente), viene eseguito appena il 13% delle ordinanze di demolizione (circa 3.100 abbattimenti effettuati su oltre 23.600 ordini censiti). I protocolli di priorità adottati dalle Procure, costrette a gestire migliaia di fascicoli con risorse minime, finiscono per relegare in fondo alla lista le unità abitative occupate, garantendo di fatto una moratoria a tempo indeterminato. Molti abusivi dormono sonni tranquilli, arrivando persino a intestare o concedere in uso gli immobili a parenti anziani o con redditi bassi, pur di collocare l'immobile in una fascia non prioritaria per gli abbattimenti. Una graduatoria del dolo con le sue varianti, che si rende a volte necessaria dato l'esorbitante numero degli abusi.

L’ipoteca sul futuro: la Valutazione di Impatto Generazionale (VIG).

Ogni decisione urbanistica presa oggi all'interno delle caldere e dei distretti vulcanici attivi napoletani, soffre di una miopia temporale inaccettabile: si ragiona sull'orizzonte di un mandato elettorale o di un ciclo di cantiere, ignorando l'orologio geologico. Per spezzare questa logica, sarebbe indispensabile sottoporre qualsiasi piano di "rigenerazione urbana", delocalizzazione o ipotesi di sanatoria a una rigorosa Valutazione di Impatto Generazionale (VIG).

In un'area ad alta pericolosità vulcanica, applicare la VIG, in piena attuazione dell'articolo 9 della Costituzione che guarda pure agli interessi delle future generazioni, significa porsi una domanda semplice ma radicale: quale carico di rischio stiamo trasferendo a chi abiterà questi edifici tra venti, cinquanta o cento anni? Non dimentichiamo inoltre, che il pericolo vulcanico aumenta inesorabilmente all’aumentare dei tempi di quiescenza…

Trasformare oggi un capannone dismesso in palazzine residenziali o legittimare l'abusivismo attraverso condoni mascherati significa accendere un'ipoteca sulla vita di domani. Le generazioni future non erediteranno soltanto il cemento "rigenerato", ma si ritroveranno intrappolate in un sistema urbano ancora più stringente, con vie di fuga asfittiche e un valore antropico esposto moltiplicato, mentre il sottosuolo continua silenziosamente ad accumulare energia termica e tensione elastica. Senza una Valutazione di Impatto Generazionale vincolante, la pianificazione urbanistica flegrea e vesuviana resta una partita sulla pelle dei posteri.

Una proposta salomonica: il fermo amministrativo permanente.

Premesso che lo Stato non ha i miliardi necessari per abbattere tutto e subito, né le cave per smaltire le macerie o le case popolari per ospitare migliaia di nuclei familiari senza più magione perché soppressa dalle ruspe, per evitare allarme sociale, serve una soluzione pragmatica di taglio salomonico: non abbattere nell'immediato i manufatti abusivi abitati, ma gravarli di un fermo amministrativo permanente. Significa che, chi ha costruito la casa abusiva può continuare ad abitarci, ma con un vincolo tombale: divieto assoluto di vendere e affittare quell'immobile e impossibilità a presentare domande di condono. In questo modo il divieto ricorderà permanentemente a chi ha commesso l’abuso, che in zona pericolosa come quella vulcanica, non è possibile perpetuare e trasmettere il rischio ad altre persone magari lucrandoci sopra. Su quella struttura fuorilegge, deve gravare una sorta di congelamento giuridico e patrimoniale definitivo, senza alcuna esenzione o agevolazione fiscale per chi vi risiede. Con una misura simile, che renderebbe il mattone illegale totalmente sterile dal punto di vista economico e speculativo, non è da escludere che gli alfieri del cemento ci pensino su due volte prima di procedere alla realizzazione di manufatti nottetempo alla luce dei fari delle bitumiere.

Il caso Bacoli e l'urgenza di un'unione con Monte di Procida.

Il Comune di Bacoli sembra virtuoso e desideroso di riordinare il suo territorio sia a fronte della pericolosità sismica che di miglioramento estetico dei siti archeologici e naturalistici. La volumetria a saldo zero è una rotta utile purché si mantenga il saldo antropico ugualmente a zero. Tuttavia, i numeri del dimensionamento urbanistico pare che contengano una palese contraddizione: a fronte di una popolazione reale scesa oggi intorno ai 24.700 residenti, gli elaborati di piano (e le stesse stime istituzionali) restano ancorati alla soglia demografica storica dei 26.300 abitanti per il calcolo degli standard e dei fabbisogni abitativi. Pur essendo giustificato formalmente con il calcolo del fabbisogno pregresso, congelare la capacità insediativa su un tetto storico ormai superato trasforma di fatto il calo demografico naturale in un possibile margine di manovra edilizia, lasciando aperta una finestra potenziale per oltre 1.500 nuovi residenti all'interno della zona rossa flegrea.

Su Bacoli poggia anche un vincolo geografico che si trasforma in un problema di sicurezza sovracomunale. Per la sua conformazione peninsulare circondata dal mare, la cittadina di Monte di Procida, con i suoi oltre 11.600 abitanti e una densità misurata in oltre 3.150 residenti per chilometro quadrato, ha come unica via di evacuazione terrestre il passaggio obbligato attraverso il territorio di Bacoli. Appesantire il carico urbanistico e stradale bacolese, anche solo attraverso la riconversione di vecchi opifici, significa restringere ulteriormente le arterie di fuga dell'intera estremità occidentale dei Campi Flegrei, a meno che il decollo, l’atterraggio o la rigenerazione edilizia non siano stati progettati per migliorare la capienza delle arterie stradali.

Proprio questa interdipendenza fisica potrebbe consigliare di superare i confini amministrativi tracciati oltre un secolo fa. Finora i comuni flegrei hanno sperimentato forme di collaborazione parziale, come gli Ambiti Territoriali Sociali per il welfare o i protocolli di promozione turistica, ma ogni municipio ha conservato gelosamente una sovranità assoluta e scollegata sul proprio Piano Urbanistico Comunale e sulle proprie strade. Se la fusione in un unico comune può scontrarsi con legittime identità storiche e campanilismi radicati, la geologia e la logistica delle emergenze rendono quantomeno urgente la nascita di un'Unione di Comuni tra Bacoli e Monte di Procida. Uno strumento istituzionale già previsto dalla legge che permetterebbe di governare con una regia unica la pianificazione urbanistica, la viabilità e i piani di Protezione Civile dell'intera punta flegrea, impedendo che le scelte edilizie di un ente mettano a repentaglio la via di fuga dei cittadini dell'altro.

                                                                            

                                                                            Vincenzo Savarese



sabato 4 luglio 2026

Vesuvius Hazard: Why Does the Emergency Plan Exclude a Plinian Eruption?

 

A glimpse of the Gulf of Sorrento overlooking Mount Vesuvius.
Photo taken from Vico Equense.


A few years ago, in order to draft emergency plans for the risk posed by Mount Vesuvius, it was necessary to probabilistically determine the type of event that will characterize its future eruption. The eruptive scenario established by scientists was a sub-Plinian VEI 4 event, excluding a Plinian eruption (VEI 5) from the roster of events considered statistically plausible for the next century.

Warner Marzocchi, geophysicist, former INGV researcher, and currently professor at the University of Naples, provided the mathematical-statistical tool known as BET (Bayesian Event Tree), used to evaluate the evolution of complex systems and estimate the probability of future eruptive events through continuously updated monitoring data. The professor reached the conclusion that, in probabilistic terms, the maximum reference eruption for Vesuvius could indeed be confirmed as a sub-Plinian VEI 4. The results emerging from the working groups, considering a time window based on a quiescence period of 60 to 200 years, assigned the Plinian event a 1% probability of occurring. At the same time, however, within the exact same calculations adopting a different timeframe, still based on a minimum quiescence limit of 60 years, but this time without an upper limit, the Plinian eruption emerged as an eruptive style with an 11% probability (see table).


It must be remembered that the extent of the Red Zone, that is, the area threatened by the spread of pyroclastic flows, is strictly tied to the intensity of the eruption, and therefore to the height of the eruptive column, which is a crucial factor that enormously influences the horizontal distances traveled by scorching currents.

The final choice of the eruptive scenario fell to the Major Risks Commission (Commissione Grandi Rischi - CGR), which, after the necessary debates, adopted and proposed Marzocchi’s statistical calculation to departmental leaders, locking it in. High-ranking officials and politicians did the same, accepting with relief the sub-Plinian VEI 4 eruption as the maximum expected eruptive event at Vesuvius. It was upon this conclusion that safety strategies were subsequently built, all feeding into the drafting of the National Emergency Plan and its corresponding evacuation plan. The sub-Plinian decision was immediately adopted by the Campania Region (under President Stefano Caldoro), which was thus not required to extend the construction ban (Regional Law 21/2003) beyond the borders of the old Red Zone, borders that today have been widened at the expense of fairness, in a zoning process that has at times been fraught with inequity...

From a technical standpoint, the Vesuvius Emergency Plan is a plan that does not envision operations during an ongoing eruption or hazards different from and greater than the main one: the evacuation plan, therefore, is the emergency plan itself.

Political and institutional leaders immediately seized upon the conclusions of Marzocchi and his colleagues: Table B was deemed suitable for protection needs over the next century and for at least 2–3 generations. The possibility of a catastrophic eruption like that of Pompeii in 79 AD materializing was deemed residual and therefore ignorable. That numerical figure of 1% allowed the Civil Protection Department, once the worst-case scenario was shelved, to draft an emergency plan characterized by operational solutions based on elementary arithmetic. The underlying philosophy emerging among decision-makers, which is now law, is to focus on the maximum credible event rather than the maximum possible event.

The Major Risks Commission operates by meeting behind open doors to hear all stakeholders, and then behind closed doors without the public to discuss and broadly deliberate on the most delicate conclusions. This means that the full debates among scientists remain unknown, and hard to find in print, under confidentiality protocols that are not always understandable and are perhaps deeply conditioned by the legal aftermath of the 2009 L'Aquila earthquake.

From our perspective, this methodology of secrecy creates a significant democratic and institutional problem. When scientific decisions have such a profound impact on public safety and urban planning, the dividing line between pure technical advice and political decision-making becomes razor-thin. The scientists mentioned below formalized an opinion based on the probability deemed most "reasonable" in the medium term, carrying with it the undeniable practical effect of lightening an otherwise overwhelmingly complex planning burden.

This choice of the VEI 4 eruptive style sounded appealing to both the technical and political institutional sectors because it allowed them to overlook the greater danger, which otherwise would have required including the entire city of Naples in evacuation planning, along with everything that entailed in terms of extending the ban on residential construction. This latter point is the real concern, generally speaking, of public administrators, given that the potential for a volcanic catastrophe during times of geological peace is not perceived by the senses, and thus remains mere talk without adrenaline.

The Major Risks Commission that convened to establish the reference eruption comprised experts of the highest caliber:

-        Prof. Vincenzo Morra (Sector Coordinator): Full Professor of Petrology and Petrography and Director of the Department of Earth Sciences at the "Federico II" University of Naples.

-        Prof. Lucia Civetta: Full Professor of Geochemistry and Volcanology at "Federico II" and former Director of the Vesuvius Observatory.

-        Prof. Pierfrancesco Dellino: Full Professor of Volcanology and Geochemistry at the University of Bari and Director of the Research Center on Seismic and Volcanic Risk.

-        Prof. Massimo Coltorti: Full Professor of Petrology and Petrography at the University of Ferrara.

-        Prof. Rosanna De Rosa: Full Professor of Geochemistry and Volcanology at the University of Calabria.

These academics, together with geophysicist Marzocchi, placed on record, also on the basis of the report "Eruptive Scenarios and Alert Levels for Vesuvius" signed by working group leader Giovanni Macedonio and Vesuvius Observatory director Marcello Martini, their conclusions on what the maximum future eruption of Vesuvius should be. Ultimately, their consensus converged on the fact that the theoretically accepted event (VEI 4) covered almost the entirety of cumulative statistical probabilities of occurrence, leaving out only the Plinian VEI 5 eruption.

It should be clarified that science does not establish volcanic risk levels through legislative acts: science alone does not become law, limiting its role to an advisory function, albeit of the highest order, which must always be taken into account. It is politics, and specifically the Presidency of the Council of Ministers and the Civil Protection Department, that decides, based on the scientific guidance received, the level of risk acceptable to our society, especially when the intensity of the hazard under examination can grow exponentially.

The national political arm of this operation was Undersecretary to the Presidency of the Council (Guido Bertolaso), former Head of the Civil Protection Department. Faced with objections from independent volcanologists such as Giuseppe Mastrolorenzo, who disagreed with removing the Plinian eruptive type from the calculation of plausible occurrences, Bertolaso not only refused to revisit the issue, but made no secret of his hostility toward the critic, threatening him with legal action for causing public alarm.

Undersecretary Bertolaso defended the sub-Plinian model (then calibrated on the 1631 eruption), rejecting the inclusion of a Plinian scenario in emergency frameworks because planning for such an event could be considered an unfeasible "book of dreams," as it would have paralyzed Campania by inevitably forcing the inclusion of Naples in emergency planning. The gist of his position was reportedly as follows: "The State cannot plan emergencies based on zero risk or on the absolute worst-case scenario (the Plinian eruption). We must focus on the logistical feasibility of regional twinning arrangements for the sub-Plinian event. If nature shows stronger signals, we will manage the expansion of the emergency as it unfolds, but cold-phase planning must remain confined to what is manageable."

Franco Gabrielli (Prefect, Head of Civil Protection 2010–2015) took part in locking in this regulatory framework, endorsing Marzocchi’s 1% figure and harshly dismissing scientific and technical criticisms. Regarding dissenters on the Plinian scenario, he stated: "We do not know when Vesuvius will erupt, but the National Emergency Plan must be based on criteria of stringent scientific rationality. Too often, instead, in this country people talk about these systems and volcanic risk as if they were chatting at a sports bar."

The Director of the Emergency Office of the Civil Protection Department also advanced the same argument, even invoking an asteroid impact: "If we had to plan for every theoretically possible event on Earth, then I would also want a national emergency plan for an asteroid impact. But I don't have one, because Civil Protection must plan for credible and manageable scenarios, not for total catastrophes that would wipe out any possibility of intervention."

Edoardo Cosenza, engineer and university professor of structural engineering, served as Regional Councilor for Civil Protection in Campania during the period of these key decisions, helping to endorse the VEI 4 scenario and dismissing the threat of a Pompeii-style eruption (VEI 5) with a famous quip along the same lines as his colleagues: "If we had to calculate and take into account the great catastrophes of the past, then we would also have to evaluate the Great Flood." On another occasion he added: "And there would be problems for everyone whose name isn't Noah..."

After assessing that a VEI 4 eruption was rated as the maximum plausible hazard, the Major Risks Commission established that the boundaries of the danger zone, where pyroclastic flows could spread, could be represented by the Gurioli black curved line. This line traced the deposit limits of products from past sub-Plinian eruptions. The Commission's recommendation was to extend these boundaries wherever possible: abundans cautela non nocet (abundant caution does no harm). Any municipality crossed even marginally by the black line was placed in its entirety on the Red Zone list. For these "new entry" municipalities, mediation by the Regional Councilor for Civil Protection was therefore necessary to define which portions of territory the crossed municipalities were willing to cede to the Red Zone ban on residential construction.

Engineer Cosenza was among the chief architects of the new Red Zone perimeter, initiating genuine negotiations with several municipalities, including Poggiomarino and Scafati. Poggiomarino was even tempted to push back the Gurioli black line in order to free its entire territory from anti-concrete restrictions. The Mayor of Scafati, meanwhile, stated: "The new Vesuvius Emergency Plan approved by Civil Protection risks creating urban planning problems for our territory." Faced with municipal hesitation, Cosenza threatened to classify the entire territory of both municipalities as unbuildable if they did not quickly decide which portions of land they were willing to sacrifice on the altar of expanding Red Zone 1. In the end, Poggiomarino ceded a few patches of agricultural land, and Scafati ceded nothing.

It must be said that the statements of the institutional figures cited above are not always acceptable from the standpoint of protecting exposed populations. Instead, the underlying principle that emerged from volcanic hazard containment policies is that emergency planning must be sized around an intervention model calibrated on the most probable scenario or the maximum credible event, rather than the maximum known historical event, in order to make emergency procedures practically applicable, a principle forming the backbone of modern Italian Civil Protection doctrine, along the lines of "saving what can be saved." However, it must be pointed out that Prof. Marzocchi's mathematical model is a dynamic and flexible tool, whereas political authorities took his statistical outputs and statically "locked" them into the National Emergency Plan. Politics thus crystallized the VEI 4 (sub-Plinian) scenario into an immutable administrative dogma, ignoring the fluid nature of the scientific model.

The major underlying problem remains that this operational philosophy, so determined and even bold, has shown political asymmetry, timidity, and stammering when it comes to preventing a volcanic catastrophe. All that ironclad determination used to lock in the evacuation plan around a maximum VEI 4 hypothesis vanishes when moving to prevention policies, which have the flaw of yielding no returns in terms of votes and electoral consensus. We will analyze the current Red Zone in the next article...

                                                                                    Vincenzo Savarese (MalKo)